아픈 마음 하나 달랠 수 있다면

아픈 마음 하나 달랠 수 있다면 - 에밀리 디킨슨

만약 내가 한 사람의 가슴앓이를 멈추게 할 수 있다면 나 헛되이 사는 것 아니리.
누군가의 아픔을 덜어줄 수 있다면
고통 하나를 가라앉힐 수 있다면
혹은 기진맥진 지쳐 있는 한 마리 울새를
둥지로 되돌아가게 할 수 있다면 나 헛되이 사는 것은 아니리.

- 장영희의 영미시 산책 『생일』(비채, 2006)