오얏나무 아래서 갓끈을 고쳐 매지 마라

과전불납리 이하부정관(瓜田不納履 李下不整冠)

외밭에서 벗어진 신발을 다시 신지 말고, 오얏나무 밑에서 머리에 쓴 관을 고쳐 쓰지 말라.

 

외를 따거나 오얏을 따는 혐의를 받기 쉬우므로 조심하라는 뜻임.

<중국 고시古詩 군자행君子行> 이를 줄여 ‘瓜李之嫌(과리지혐), 瓜李’라고도 함.

 

오얏나무 아래서 갓끈을 고쳐 매지 마라

원문은 과전불납리 이하부정관(瓜田不納履 梨下不整冠).

'과전불납리' 는

오이가 익은 밭에서 신발을 고쳐 신고 있으면 마치 오이를 따는 것 같이 보인다는 뜻,

'이하부정관' 은

오얏(자두)이 익은 나무 아래에서 손을 들어 관을 고쳐 쓰려고 하면 오얏(자두)을 따는 것 같이 보인다는 뜻.

 

이 글은 지금에 와서는

'남에게 의심받을 행동은 아예 하지 말라.'는 교훈으로 쓰이고 있다.

 

특히 지도자나 권력을 가진 사람들이 귀 기울여야 할 글.